Опыт работы
Level Designer
Glera Games
февраль 2024 - март 2025
Glera Games
февраль 2024 - март 2025
- Создание локаций для игры в жанре экспедиций
- Подбор арта и квестовых объектов в соответствии с синопсисом
- Работа с топологией карты
- Заведение задач на арт, анимацию и UI
- Интеграция нового арта в редактор
- Наполнение карты объектами, создание атмосферы в соответствии с нарративом
- Работа в связке с нарративными дизайнерами, художниками и аниматорами
Game Designer
GoKids!
Май 2022 - Декабрь 2023
- Сопровождение уже существующих игр, разработка и
- внедрение новых фич и уровней, сезонных событий
- Создание и ведение документации по проектам
- Написание и поддержка актуальности ГДД
- Создание новой игры с нуля - от идеи до релиза
В общей сложности работала с 4-мя проектами:
- Игра про строительство города
- Обучающая игра про космос
- Игра про поезда
- Игра, обучающая цветам
Проект, созданный мною с нуля набрал 100 000
загрузок за 2 недели
Localization Manager
GoKids!
Сентябрь 2020 - Апрель 2022
GoKids!
Сентябрь 2020 - Апрель 2022
- Организация процесса локализации игр на 22 языка
- Взаимодействие с менеджерами проектов,
- геймдизайнерами и ASO-специалистами
- Работа с локкитами
- Работа с переводчиками, пруфридерами и актерами
- озвучки
- Постобработка звуковых дорожек для последующего
- использования в игре
- Подсчет расходов на локализацию
Координатор проектов, переводчик
Бюро переводов
Январь 2019 - Сентябрь 2020
- Прием заказов от клиентов
- Распределение заказов между штатными и
- внештатными переводчиками
- Вычитка и корректура готовых переводов
- Перевод личных и юридических документов
Образование
Минский государственный лингвистический университет
2013-2018
Факультет романских языков
Специализация: Компьютерная лингвистика
Самообучение
Изучаю новые материалы по гейм- и левел дизайну — читаю статьи, смотрю видео и анализирую актуальные тренды, чтобы быть в курсе последних новостей индустрии
Различные курсы геймдизайна и смежных направлений
Сертификаты:
Профессиональные навыки
- Креативность
- Работа в команде
- Создание локаций
- Дизайн окружения
- Постановка задач
- Ведение дизайн документации
- Проработка механик
- Проработка мини-игр
- Разработка концепта
- Проектирование уровней
- Adobe Photoshop
- Google Docs
- Miro
- Figma
- Git
- Unity
valeriya.matyush@gmail.com
